Terminologisessa tiedonhaussa on hyvä asettaa jo alussa selkeät päämäärät ja rajata tutkittava erikoisalue. Tehtäessä käsitekarttoja sekä termitietueita, on mietittävä terminologisen tiedon käyttäjiä: kenelle terminologinen tieto on tarkoitettu, ketä tieto eniten palvelee.
Sanakirjat ja muut tiedonhaussa käytettävät lähteet täytyy tutkia huolella, jotta ne terminologisen tiedon tuottajina olisivat kohderyhmälleen käytettävyydeltään tuloksellisia, ei niinkään suuntaa antavia tietoja.
Vieraskielisten sanakirjojen tuoreuteen täytyy kiinnittää huomiota, tuorein tieto ei silti aina ole luotettavin tieto, vaan määritelmiä ja termejä kannattaa etsiä useista lähteistä verraten hakutuloksia ja käännöstöitä keskenään. Joskus erikoisalan asiantuntijan haastatteleminen, alan messut ja muut tapahtumat voivat toimia määritelmiä selkeyttävinä kehyksinä ja työvälineinä terminologille.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti